1 00:00:00,000 --> 00:00:05,980 Episode 11 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,980 The capital distorted by twilight 3 00:00:04,450 --> 00:00:06,680 This makes me nervous 4 00:00:06,680 --> 00:00:07,610 Me too 5 00:00:08,020 --> 00:00:11,610 .But I'm...a little excited too 6 00:00:11,850 --> 00:00:12,960 Me too! 7 00:00:14,030 --> 00:00:16,240 .I hope we find something great here 8 00:00:16,680 --> 00:00:20,380 Yes. I would be very happy to find an undiscovered artifact 9 00:00:20,380 --> 00:00:21,950 It's a new Demas 10 00:00:21,950 --> 00:00:25,050 So I wouldn't be surprised if it contains rare treasures 11 00:00:25,050 --> 00:00:27,490 I will hope for the best without expecting too much 12 00:00:27,490 --> 00:00:28,750 You must stick to the dream 13 00:00:28,750 --> 00:00:31,820 .I hope we find some of our dreams here 14 00:00:31,820 --> 00:00:33,510 I'm back! 15 00:00:34,180 --> 00:00:36,010 Welcome back. What does it look like? 16 00:00:36,010 --> 00:00:38,260 I found something there that I didn't recognize! 17 00:00:38,680 --> 00:00:40,510 Something you don't recognize? 18 00:00:44,810 --> 00:00:48,020 .Well, I wonder what they'll find there 19 00:02:21,410 --> 00:02:23,080 Are these chains? 20 00:02:23,080 --> 00:02:25,740 .It's about the same length as an orc 21 00:02:25,740 --> 00:02:27,600 What do we do, Yuk? 22 00:02:28,510 --> 00:02:29,980 Let's launch an attack 23 00:02:29,980 --> 00:02:30,870 .I see 24 00:02:30,870 --> 00:02:31,560 Yes 25 00:02:33,040 --> 00:02:34,380 !Physical reinforcement 26 00:02:34,630 --> 00:02:36,630 Bearing capacity Enhanced 27 00:02:35,130 --> 00:02:36,630 Enhanced arm strength 28 00:02:35,630 --> 00:02:36,630 Enhanced leg strength 29 00:02:36,630 --> 00:02:37,540 Let's go! 30 00:02:43,490 --> 00:02:45,760 Shell! Slow down! Blinding 31 00:02:46,020 --> 00:02:48,020 Shell 32 00:02:46,520 --> 00:02:48,020 Slow down 33 00:02:47,020 --> 00:02:48,020 Blinding 34 00:02:51,770 --> 00:02:53,660 ...We don't affect him one bit 35 00:02:53,660 --> 00:02:55,900 It seems to have strong resistance 36 00:03:01,350 --> 00:03:03,530 Poisoning! collapse! Attractiveness 37 00:03:03,780 --> 00:03:06,910 Poisoning 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,910 Collapse 39 00:03:04,780 --> 00:03:06,910 Attractiveness 40 00:03:09,410 --> 00:03:11,780 Take away his freedom, Lightning! 41 00:03:11,780 --> 00:03:12,290 Shock! 42 00:03:12,290 --> 00:03:14,040 Shock 43 00:03:14,040 --> 00:03:15,520 !Magic sword 44 00:03:31,470 --> 00:03:33,580 What was that thing? 45 00:03:33,580 --> 00:03:35,910 What do you think, Rin and Silke? 46 00:03:36,520 --> 00:03:38,020 .I don't know 47 00:03:38,020 --> 00:03:38,980 Don't you know? 48 00:03:39,450 --> 00:03:43,380 If you guessed it, I'd say it's like a magical creature 49 00:03:43,380 --> 00:03:45,120 But I also felt impurity 50 00:03:45,120 --> 00:03:48,990 I agree with you. It's like... something .Almost dead, he has life force 51 00:03:49,500 --> 00:03:51,250 Like some kind of demon? 52 00:03:51,250 --> 00:03:55,130 Given the turmoil of spirits, it seems ...This is the closest description to him, however 53 00:03:55,960 --> 00:03:58,770 But we don't know what it actually is then? 54 00:03:58,770 --> 00:04:02,470 Let us trust the scholars of the Royal Academy They will be able to discover his truth 55 00:04:05,330 --> 00:04:08,620 There's something... strange... inside the chains 56 00:04:08,620 --> 00:04:09,770 Something strange? 57 00:04:10,070 --> 00:04:12,770 That little thing 58 00:04:16,380 --> 00:04:17,910 Ring? 59 00:04:17,910 --> 00:04:21,140 .Doesn't seem to fit the chain leg's finger 60 00:04:21,140 --> 00:04:22,150 You are right 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,880 .I will rate it 62 00:04:27,130 --> 00:04:28,970 ...I can't know much 63 00:04:28,970 --> 00:04:31,900 ...It seems to be imbued with some kind of magic however... 64 00:04:31,900 --> 00:04:34,420 I don't like the feeling coming from it 65 00:04:34,420 --> 00:04:37,170 We will ask scientists to check this as well 66 00:04:37,170 --> 00:04:38,800 What to do? 67 00:04:38,800 --> 00:04:41,890 Looks like we can follow the tracks ...that were left behind by the chains 68 00:04:41,890 --> 00:04:43,520 You are right 69 00:04:43,520 --> 00:04:46,680 Let's see if we can find out Where did the Chain Man first come from? 70 00:04:47,120 --> 00:04:48,180 .I'll come in 71 00:04:49,920 --> 00:04:52,060 .That thing was very powerful 72 00:04:52,060 --> 00:04:55,360 If that's what kind of monster it is Living on the first floor 73 00:04:55,360 --> 00:04:58,190 This may be a difficult time 74 00:04:58,760 --> 00:05:01,820 Yuk...can I say something too? 75 00:05:01,820 --> 00:05:05,930 .I think... that thing was human 76 00:05:05,930 --> 00:05:07,390 Human? 77 00:05:07,390 --> 00:05:10,930 Yes, I think it's a samurai's job ability 78 00:05:10,930 --> 00:05:14,580 I kind of know...what things I'm killing for 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,180 ...So then 80 00:05:16,180 --> 00:05:18,270 I think Marina is right 81 00:05:18,270 --> 00:05:20,460 Because there is no magic gem 82 00:05:20,930 --> 00:05:24,210 Maybe it's some kind of demonic possession 83 00:05:24,640 --> 00:05:26,090 I'm back! 84 00:05:26,430 --> 00:05:27,970 There are two things to report 85 00:05:27,970 --> 00:05:29,780 .First, I found the stairs 86 00:05:29,780 --> 00:05:31,060 Well done, Nene 87 00:05:31,060 --> 00:05:33,180 But... it leads to the top 88 00:05:33,180 --> 00:05:34,500 higher? 89 00:05:34,500 --> 00:05:39,040 I expected it to lead downwards Where the water flows 90 00:05:39,040 --> 00:05:41,690 Won't it bring us back to the surface? Was he driving up? 91 00:05:41,690 --> 00:05:45,820 The second: I found the chain man’s nest 92 00:05:52,000 --> 00:05:54,080 Cocker does not look like a monster 93 00:05:54,660 --> 00:05:58,080 Rather, it is more like a break room and a closet Supplies for a waterway supervisor 94 00:05:58,900 --> 00:06:00,580 .There is something like a book 95 00:06:02,640 --> 00:06:03,840 Your turn, Rin 96 00:06:03,840 --> 00:06:04,710 Okay 97 00:06:05,050 --> 00:06:07,330 .Uncover the evil plan 98 00:06:07,330 --> 00:06:09,220 Damn sensing 99 00:06:11,280 --> 00:06:14,970 .seems safe. There is no curse on him 100 00:06:16,830 --> 00:06:19,700 It looks like a diary or diary 101 00:06:19,700 --> 00:06:20,800 Can you read it? 102 00:06:20,800 --> 00:06:23,480 no. What is this language? 103 00:06:24,210 --> 00:06:26,110 Could you explain this too please? 104 00:06:26,110 --> 00:06:29,110 .I don't see anything else notable 105 00:06:29,710 --> 00:06:33,080 I hope these memoirs provide some evidence 106 00:06:33,080 --> 00:06:34,610 What do we do, Yuk? 107 00:06:34,610 --> 00:06:36,510 Shall we head to the stairs? 108 00:06:36,510 --> 00:06:39,620 .Yes. We'll have a meeting there while we take a break 109 00:06:41,330 --> 00:06:42,630 Bright 110 00:06:42,630 --> 00:06:45,020 Maybe it really leads outside? 111 00:06:45,020 --> 00:06:47,260 .It appears to be evening given the colour 112 00:06:52,210 --> 00:06:53,430 Yuk! 113 00:06:53,430 --> 00:06:54,480 Are you okay?! 114 00:06:54,480 --> 00:06:55,090 O teacher! 115 00:06:55,090 --> 00:06:56,060 What's wrong?! 116 00:06:56,400 --> 00:07:00,020 .yes...sorry about that. I'm fine 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,560 Let's review our losses and take a break 118 00:07:03,050 --> 00:07:04,180 .Stop broadcasting 119 00:07:04,180 --> 00:07:05,570 Good night 120 00:07:15,120 --> 00:07:16,050 Ren? 121 00:07:16,050 --> 00:07:18,050 Rest until you calm down 122 00:07:18,050 --> 00:07:20,830 Don't hide your suffering, okay? 123 00:07:21,330 --> 00:07:24,590 .Thanks. I'll rest a little 124 00:07:39,520 --> 00:07:42,470 .sorry. I'm fine now. Thanks 125 00:07:43,020 --> 00:07:45,220 .You scared us 126 00:07:45,220 --> 00:07:46,770 Don't put too much pressure on yourself 127 00:07:47,120 --> 00:07:50,530 ...Yes, the thing is... that light 128 00:07:50,940 --> 00:07:55,230 .Its color is like the color of the sky when you fought Simon 129 00:07:55,230 --> 00:07:57,030 .reminds me of being a little shocked 130 00:07:59,610 --> 00:08:00,880 Don't worry! 131 00:08:00,880 --> 00:08:05,660 Come on, the color of the light affected me more Just what I expected 132 00:08:06,140 --> 00:08:07,170 ...W-Wait 133 00:08:07,170 --> 00:08:10,170 I didn't know you were suffering so much! 134 00:08:10,480 --> 00:08:12,930 Why didn't you tell us? 135 00:08:13,260 --> 00:08:14,550 We are your friends! 136 00:08:15,400 --> 00:08:19,560 Sorry. This doesn't mean I don't trust you 137 00:08:20,000 --> 00:08:25,690 I just felt like I had to deal .with what I did on my own 138 00:08:25,980 --> 00:08:27,840 ...Master, this 139 00:08:27,840 --> 00:08:30,690 .I know. I was wrong 140 00:08:30,690 --> 00:08:33,660 Talking about it now has helped me feel better 141 00:08:35,200 --> 00:08:38,950 Talk to us next time, okay, yuck? 142 00:08:38,950 --> 00:08:42,790 Please be sure to let me know These things also, Master 143 00:08:42,790 --> 00:08:43,930 Promise me 144 00:08:43,930 --> 00:08:45,170 Me too! 145 00:08:45,420 --> 00:08:46,970 .I will do this 146 00:08:46,970 --> 00:08:48,420 Of course you too, Rin 147 00:08:48,760 --> 00:08:49,680 Yes 148 00:08:49,680 --> 00:08:52,550 Anyway, let's get started Our meeting now that we have calmed down 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,800 Shall we continue to explore the first floor 150 00:08:55,120 --> 00:08:56,800 Or do we go to the next floor? 151 00:08:56,800 --> 00:08:59,310 I think we should check out what's up there! 152 00:08:59,310 --> 00:09:00,430 .I agree 153 00:09:00,850 --> 00:09:02,440 .I think I agree 154 00:09:02,440 --> 00:09:05,310 .It looks a little different from other diamis 155 00:09:05,870 --> 00:09:08,010 I agree with them 156 00:09:08,010 --> 00:09:12,690 I sense environmental mana disturbance And the souls after this stairs 157 00:09:12,690 --> 00:09:14,720 .Okay then, it's decided 158 00:09:14,720 --> 00:09:16,420 But let's eat first! 159 00:09:16,420 --> 00:09:17,200 Okay! 160 00:09:20,830 --> 00:09:21,950 Torrent? 161 00:09:21,950 --> 00:09:23,200 !Kami! 162 00:09:24,720 --> 00:09:26,930 Did you borrow it from Jimmy? 163 00:09:26,930 --> 00:09:27,810 Yes! 164 00:09:27,810 --> 00:09:32,090 We have to separate the cooking broadcast .in diamis and broadcasting tasks 165 00:09:32,530 --> 00:09:35,070 This is called promotion promotion! 166 00:09:35,070 --> 00:09:35,970 This makes sense 167 00:09:36,240 --> 00:09:38,490 I trained too! 168 00:09:38,490 --> 00:09:39,720 !Start broadcasting 169 00:09:39,720 --> 00:09:41,970 .understood 170 00:09:44,730 --> 00:09:47,050 What is today's soup? 171 00:09:47,050 --> 00:09:48,410 ...let's see 172 00:09:52,610 --> 00:09:54,460 It's meat soup! 173 00:09:54,460 --> 00:09:56,020 I love meat! 174 00:09:58,060 --> 00:10:00,870 ...Well, it looks good. And now 175 00:10:03,870 --> 00:10:05,850 It's steamed chicken with herbs 176 00:10:05,850 --> 00:10:09,230 Improve your cooking skills .every time I see her 177 00:10:09,230 --> 00:10:13,630 Feeding you delicious meals is part of my role as a supporter 178 00:10:14,700 --> 00:10:15,880 Okay, eat 179 00:10:15,880 --> 00:10:18,020 There is enough soup and bread to order more 180 00:10:18,020 --> 00:10:20,330 Looks delicious! 181 00:10:20,330 --> 00:10:21,890 Let's eat! 182 00:10:23,140 --> 00:10:25,020 Delicious! 183 00:10:29,750 --> 00:10:30,770 Wow 184 00:10:30,770 --> 00:10:34,800 All this appears in your broadcast, Marina 185 00:10:35,280 --> 00:10:37,940 I'm so happy! 186 00:10:45,270 --> 00:10:46,330 ...this 187 00:10:49,870 --> 00:10:52,580 Not... Donna, right? 188 00:10:52,580 --> 00:10:54,840 .There is no palace in Donna 189 00:10:55,210 --> 00:10:57,150 There's no one around 190 00:10:57,150 --> 00:10:58,840 Is this a Dimas type of city? 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,690 .It doesn't look like a ruin 192 00:11:01,690 --> 00:11:05,310 Looks like all the buildings and sidewalks .in good condition 193 00:11:05,600 --> 00:11:08,250 What do we do, Yuk? 194 00:11:08,250 --> 00:11:09,060 Let's go back 195 00:11:09,760 --> 00:11:13,380 We have to discuss this matter with President of the Syndicate and the Royal Academy 196 00:11:13,380 --> 00:11:14,940 This place is very strange 197 00:11:14,940 --> 00:11:18,320 Your perception is indeed correct 198 00:11:18,320 --> 00:11:19,320 Pay attention! 199 00:11:20,700 --> 00:11:21,820 There, yuck! 200 00:11:26,180 --> 00:11:27,080 Who are you? 201 00:11:27,530 --> 00:11:29,520 I beg your pardon 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,270 I'm Logi 203 00:11:31,270 --> 00:11:36,840 Poor old man left in this broken world 204 00:11:36,840 --> 00:11:42,000 May I ask you about your name, traveler? 205 00:11:42,000 --> 00:11:45,100 I'm yuk. Why are you in this dimas? 206 00:11:45,100 --> 00:11:49,770 Wow! Are we inside Dimas then? 207 00:11:50,760 --> 00:11:53,740 !The barrier is really distorted! 208 00:11:53,740 --> 00:11:55,860 Great! 209 00:11:56,230 --> 00:12:02,490 Let me introduce you My beautiful royal capital, travelers 210 00:12:02,900 --> 00:12:09,620 This distorted city he is submerged in The glow of twilight is called Glad She-Em 211 00:12:09,620 --> 00:12:11,500 Glad she-em? 212 00:12:11,500 --> 00:12:13,680 .I've never heard of this before 213 00:12:13,680 --> 00:12:18,150 It was once known as the “City of Joy.” 214 00:12:18,150 --> 00:12:21,510 But you can see for yourself how it turned out 215 00:12:21,840 --> 00:12:24,760 Are you the only one in this town then? 216 00:12:24,760 --> 00:12:26,700 Of course not 217 00:12:26,700 --> 00:12:30,270 The king and the people of the city are here at this very moment 218 00:12:30,270 --> 00:12:31,600 What do you mean? 219 00:12:32,020 --> 00:12:35,480 It's beyond my ability to explain 220 00:12:35,970 --> 00:12:38,150 It seems that time has run out 221 00:12:38,150 --> 00:12:41,230 ...Farewell, traveler 222 00:12:41,230 --> 00:12:43,740 Mr. Yuk Video 223 00:12:44,560 --> 00:12:46,270 Until we meet again! 224 00:12:50,860 --> 00:12:53,130 I never told him my name was Phildio 225 00:12:56,110 --> 00:12:58,000 .There's Persephone's curse too 226 00:12:58,000 --> 00:12:59,770 I feel something is wrong 227 00:12:59,770 --> 00:13:00,840 Let's hurry back! 228 00:13:01,280 --> 00:13:02,970 We'll take the shortest route! 229 00:13:02,970 --> 00:13:04,090 Wait! 230 00:13:04,090 --> 00:13:05,840 There is a person lying down 231 00:13:09,850 --> 00:13:14,060 The next day 232 00:13:11,120 --> 00:13:13,360 This mission took a strange turn 233 00:13:13,360 --> 00:13:14,060 Yes 234 00:13:14,720 --> 00:13:16,960 I can't believe the man who knew... He introduces himself as Logi 235 00:13:16,960 --> 00:13:18,810 He did not appear in the broadcast 236 00:13:19,150 --> 00:13:23,990 You may have experienced some kind of hallucination When you enter the arena 237 00:13:23,990 --> 00:13:26,320 This is the academy's guess 238 00:13:26,780 --> 00:13:29,960 ...I cannot deny this possibility however 239 00:13:29,960 --> 00:13:31,200 What about the ring? 240 00:13:31,200 --> 00:13:32,830 We are evaluating it now 241 00:13:32,830 --> 00:13:36,460 As well as the man of the chain and the contents of the note 242 00:13:36,850 --> 00:13:41,520 Anyway, here we will discuss what is necessary What he did regarding the task 243 00:13:41,520 --> 00:13:42,460 Please 244 00:13:42,460 --> 00:13:46,220 Additional information: Misty has withdrawn from the mission 245 00:13:46,220 --> 00:13:47,340 What? 246 00:13:47,340 --> 00:13:52,100 It seems that half the members felt unwell As soon as they entered Dimas 247 00:13:54,540 --> 00:13:55,600 ...Tell me, boy 248 00:13:56,080 --> 00:13:58,200 What do you think this place is? 249 00:13:58,200 --> 00:14:00,980 I'm sure I wrote my thoughts in the file 250 00:14:01,250 --> 00:14:04,730 I don't ask for boring public opinion 251 00:14:05,080 --> 00:14:07,350 What do you think about it? 252 00:14:09,030 --> 00:14:10,990 It might be another world, I think 253 00:14:12,760 --> 00:14:15,150 I felt something strange, like colorless darkness 254 00:14:15,150 --> 00:14:17,420 .or stranger 255 00:14:17,420 --> 00:14:20,460 I felt as if we had crossed the border between worlds 256 00:14:21,720 --> 00:14:24,460 Your conclusion is probably correct 257 00:14:24,460 --> 00:14:27,630 .You really like Saga 258 00:14:27,630 --> 00:14:31,000 I will rely on your intuition 259 00:14:31,930 --> 00:14:34,470 You shouldn't expect too much from me 260 00:14:34,750 --> 00:14:36,550 How is that girl? 261 00:14:36,550 --> 00:14:37,980 She's still asleep 262 00:14:38,210 --> 00:14:41,820 Okay, let me know if anything changes 263 00:14:41,820 --> 00:14:42,480 .I will 264 00:14:47,780 --> 00:14:50,990 Could it be that the condition of Misty's organs... Does it have anything to do with the afterglow? 265 00:14:52,670 --> 00:14:56,720 There may be a magical effect in it 266 00:15:03,870 --> 00:15:04,910 .I'm back 267 00:15:08,400 --> 00:15:10,010 What's up, Rin? 268 00:15:11,060 --> 00:15:12,260 Count Crowder? 269 00:15:12,510 --> 00:15:15,770 ,Yes. Serious by lineage 270 00:15:15,770 --> 00:15:17,820 But it's strange to me 271 00:15:17,820 --> 00:15:19,890 Are you noble, Rin? 272 00:15:21,630 --> 00:15:23,750 I am an illegitimate child 273 00:15:23,750 --> 00:15:26,790 My mother was banished from the Count's house 274 00:15:26,790 --> 00:15:28,780 When she became pregnant with a child from the Count’s son 275 00:15:29,230 --> 00:15:31,730 Then she fell victim to the plague 276 00:15:32,230 --> 00:15:35,530 I joined the magic academy Through a relative's relationship 277 00:15:36,000 --> 00:15:37,700 And I became an adventurer 278 00:15:38,380 --> 00:15:42,330 But I never expected to receive this message now 279 00:15:45,820 --> 00:15:47,290 Is it okay if I take a look? 280 00:15:47,290 --> 00:15:48,460 No 281 00:15:49,030 --> 00:15:50,470 But go ahead 282 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 You decide what we do with you." 283 00:15:54,400 --> 00:15:58,990 We are honored by His Highness Mastoma Second Prince of Salmutaria 284 00:15:58,990 --> 00:16:00,350 “By asking to marry you 285 00:16:00,970 --> 00:16:02,350 What?! 286 00:16:04,090 --> 00:16:06,670 "You were no use to us at all." 287 00:16:06,670 --> 00:16:09,810 And now it's finally time to be you "...helpful to the Crowder family." 288 00:16:09,810 --> 00:16:12,970 "You will cease to act as a rude, reckless adventurer." 289 00:16:12,970 --> 00:16:14,860 “And you go home immediately 290 00:16:14,860 --> 00:16:15,990 What is all this? 291 00:16:16,600 --> 00:16:19,490 ...What do I do? I don't want to 292 00:16:19,920 --> 00:16:20,780 ...Ren 293 00:16:21,370 --> 00:16:23,500 Wait, can't you just ignore him? 294 00:16:25,880 --> 00:16:28,190 .You don't have to listen to this 295 00:16:28,190 --> 00:16:31,620 .There's not even your name on it 296 00:16:31,620 --> 00:16:33,180 I reached the wrong person! 297 00:16:34,160 --> 00:16:36,010 .Okay, we'll act accordingly 298 00:16:36,550 --> 00:16:38,720 While doing our work as a band 299 00:16:38,720 --> 00:16:43,390 We obviously received a message That it was a joke or some mistake 300 00:16:43,390 --> 00:16:45,020 I lost it unintentionally 301 00:16:45,020 --> 00:16:49,000 Adventurers are reckless 302 00:16:49,000 --> 00:16:50,650 There's nothing wrong with that, right? 303 00:16:50,650 --> 00:16:52,000 We agreed? 304 00:16:52,000 --> 00:16:53,650 ...yuck 305 00:16:55,120 --> 00:16:56,780 Message? What message? 306 00:16:56,780 --> 00:16:58,820 I didn't see any message 307 00:16:58,820 --> 00:16:59,910 Me too! 308 00:17:06,710 --> 00:17:11,580 We'll come up with a more reliable plan So that the Count does not get what he wants 309 00:17:11,580 --> 00:17:12,320 Nene 310 00:17:13,190 --> 00:17:16,230 Would you please ask Mamar to gain information? 311 00:17:16,230 --> 00:17:19,760 About Count Crowder and the Second Prince of Salmutaria? 312 00:17:19,760 --> 00:17:21,430 What? Mamar? 313 00:17:21,430 --> 00:17:26,300 Although there is any evidence indicating That Rin is the daughter of the Count's family 314 00:17:26,300 --> 00:17:27,950 Ask her to erase it 315 00:17:27,950 --> 00:17:29,240 But why? 316 00:17:29,240 --> 00:17:31,440 Mamar is just a receptionist for your information 317 00:17:31,440 --> 00:17:34,190 You know how "try the next window" goes, right? 318 00:17:34,690 --> 00:17:36,720 I bet it will cost you 319 00:17:36,720 --> 00:17:38,570 I'll get her some fancy souvenirs 320 00:17:40,290 --> 00:17:41,670 Okay, I get it 321 00:17:41,670 --> 00:17:43,510 All this to help Rin! 322 00:17:43,510 --> 00:17:45,040 Thank you. I appreciate this 323 00:17:45,930 --> 00:17:48,210 .I'm going to see Manila for a while 324 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 You two start preparing for the next attack on Al-Demas 325 00:17:51,200 --> 00:17:52,080 .understood 326 00:17:52,080 --> 00:17:53,210 Count on us! 327 00:17:53,530 --> 00:17:55,040 Accompany me, Rin 328 00:17:55,040 --> 00:17:56,620 Okay 329 00:17:59,100 --> 00:18:03,350 Listen, Rin. I'm about to Trying something very reckless 330 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 Tell me if you don't agree 331 00:18:06,440 --> 00:18:07,600 Reckless? 332 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Let's get married 333 00:18:14,110 --> 00:18:16,740 Only temporarily, of course 334 00:18:16,740 --> 00:18:19,990 ...I mean... I hate to phrase it like this, but... 335 00:18:20,430 --> 00:18:22,920 .I will make you mine 336 00:18:22,920 --> 00:18:24,990 Will I belong to you? 337 00:18:25,320 --> 00:18:27,370 You will become my property 338 00:18:27,370 --> 00:18:30,880 Which means no one from Salmutaria will be able to touch you 339 00:18:31,260 --> 00:18:34,780 .It should be a very effective way to protect you 340 00:18:37,450 --> 00:18:38,930 Don't you want to? 341 00:18:41,920 --> 00:18:42,980 .It's okay 342 00:18:43,800 --> 00:18:45,970 Yes. I agree 343 00:18:47,270 --> 00:18:49,100 No need to worry 344 00:18:49,440 --> 00:18:52,980 Yes. I belong to you 345 00:18:55,360 --> 00:18:57,680 Let's get married 346 00:19:00,860 --> 00:19:03,620 Next morning 347 00:19:02,210 --> 00:19:03,620 We decided on a plan 348 00:19:04,000 --> 00:19:06,170 We will continue the investigation 349 00:19:06,170 --> 00:19:09,120 There are only two participating teams left, however Do your best 350 00:19:09,470 --> 00:19:12,000 What happens to the task? 351 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Fullbound Commander Zachard 352 00:19:12,000 --> 00:19:15,520 .It became an internal investigation into the site 353 00:19:15,520 --> 00:19:18,180 We will continue to evaluate you all 354 00:19:18,180 --> 00:19:19,590 The time frame remains the same 355 00:19:19,590 --> 00:19:22,010 .I see. We'll start right away 356 00:19:22,010 --> 00:19:23,010 Us too! 357 00:19:23,840 --> 00:19:28,890 On your ridiculous C-rank squad Full of girls need to step down! 358 00:19:28,890 --> 00:19:33,270 The A-Rank promotion will go to Fullbound! 359 00:19:38,700 --> 00:19:39,770 .yuk 360 00:19:40,530 --> 00:19:41,360 Yes? 361 00:19:41,850 --> 00:19:44,120 Your marriage plan has been approved 362 00:19:44,560 --> 00:19:48,870 This is a very bold move Even if the marriage is only biblical 363 00:19:49,190 --> 00:19:51,790 We cannot leave any room for confusion 364 00:19:51,790 --> 00:19:53,880 While dealing with the nobles and the people of Salmutaria 365 00:19:55,050 --> 00:19:58,130 Is this "just my book" though? 366 00:20:02,850 --> 00:20:05,530 Our second attack target in this dimas 367 00:20:05,530 --> 00:20:09,520 It is an investigation into the capital site Twilight, Glad She-Em 368 00:20:09,520 --> 00:20:13,300 We will find out their size and types of monsters In which you live 369 00:20:13,300 --> 00:20:15,340 We will inspect the castle if possible 370 00:20:15,340 --> 00:20:16,730 Let's enjoy with caution! 371 00:20:21,000 --> 00:20:23,260 Are you okay, teacher? 372 00:20:23,260 --> 00:20:25,360 Thank you for your question. I'm fine 373 00:20:25,360 --> 00:20:27,910 But doesn't it look brighter than last time? 374 00:20:28,410 --> 00:20:31,870 It may change over time 375 00:20:31,870 --> 00:20:34,250 We will compare the clips when we return 376 00:20:35,260 --> 00:20:39,250 You've been looking a little weird since yesterday Oh Ren. Are you well? 377 00:20:40,820 --> 00:20:43,120 Did something happen after you left? 378 00:20:43,120 --> 00:20:44,440 Did something happen? 379 00:20:45,240 --> 00:20:46,890 A dream happened 380 00:20:46,890 --> 00:20:48,140 dream? 381 00:20:48,140 --> 00:20:51,770 Anyway, time to start! Let's focus 382 00:20:53,420 --> 00:20:54,140 Yes 383 00:20:54,540 --> 00:20:56,150 Let's do our best 384 00:20:58,150 --> 00:21:01,080 Yuk! There's something in the arena 385 00:21:01,080 --> 00:21:03,530 I don't know if it's a monster or not 386 00:21:10,130 --> 00:21:11,160 ...what 387 00:21:11,160 --> 00:21:12,400 This?... 388 00:22:44,920 --> 00:22:49,930 Virgin of the Golden Shrine 389 00:22:45,830 --> 00:22:48,170 Next episode: “The Maiden of the Golden Shrine.”